Russkii Mir - vad är det?

Jag har ett stort intresse av att läsa historiska böcker om hur evangeliet har gått fram i Ryssland, Ukraina, de baltiska staterna och andra länder som var en del av det gamla Sovjet. I dessa böcker men också i samtal hör man ofta referenser till "Ryssland" när det verkliga sammanhanget involverar regioner som Ukraina, Belarus och de baltiska staterna. Innan kriget som Ryssland startade mot Ukraina mötte jag många svenskar som när jag talade om Ukraina, svarade, "ok, Ryssland!!" "Nej", svarade jag, "Ukraina, det är två olika länder." Min fru har mött samma problem men nu efter krigets början så förstår de flesta att det handlar om två olika länder. 

Men varför gör man denna referens till Ryssland när det verkligen handlar om andra länder? 

Vad jag förstår har denna språkliga vana historiska rötter.  Före första världskriget var dessa områden en del av det ryska imperiet. Efter revolutionen 1917 fick några tillfälligt oberoende, men absorberades snart in i  Sovjetunionen. Sålunda, för utomstående, stod namnet "Ryssland" ofta för ett mycket bredare imperium eller union som maskerade Ukrainas, Baltikums och andras distinkta identiteter. Denna förvirring fortsätter att påverka hur kulturell identitet förstås i det postsovjetiska rummet.

Russki Mir

Idag är en av de viktigaste ideologiska krafterna som formar rysk politiska och religiösa diskurs begreppet Russkii mir ("den ryska världen"). Även om det kan framstå som en kulturell eller språklig term, har dess användning - särskilt av den rysk-ortodoxa kyrkan och Kreml - djupa politiska, nationalistiska och religiösa konnotationer. 

Frasen Russkii mir kombinerar två ryska ord:

• Russkii (русский) syftar på etnisk eller kulturell rysk identitet.
• Mir (мир) kan betyda både "värld" och "fred."

Historiskt kan termen ha hänvisat till ett delat kulturellt-språkligt utrymme bland rysktalande människor. Men under de senaste decennierna – särskilt under Vladimir Putin och patriark Kirill – har det utvecklats till en ideologi. Det inkluderar tron ​​att Ryssland har ett moraliskt och till och med gudomligt uppdrag att skydda och ena alla rysktalande eller ortodoxa kristna folk, särskilt de i Ukraina, Vitryssland och de baltiska staterna. Det motiverar också Rysslands politiska och militära intervention i dessa regioner, inklusive annekteringen av Krim och kriget i östra Ukraina.

För den rysk-ortodoxa kyrkan (ROK) ansluter Russkii mir djupt till en berättelse som ser Moskva som det andliga centrumet för ortodox kristendom – det så kallade "tredje Rom" efter Roms och Konstantinopels fall. ROK framställer sig själv som väktare av sann kristendom och traditionella värderingar i en värld som den ser som korrumperad av västerländsk sekularism och liberalism.

Russkii Mir i praktiken

• Politiskt: Det ligger till grund för Rysslands utrikespolitik och territoriella ambitioner.
• Religiöst: Det används för att främja ROK:s andliga auktoritet över de ortodoxa troende i Ukraina, Belarus och utanför.
• Kulturellt: Det främjar en känsla av delad identitet som marginaliserar icke-ryska språk, traditioner och nationell suveränitet.

I denna vision blir skyddet av Russkii mir en motivering för krig, förtryck och kulturell dominans. Det suddar också ut gränserna mellan kyrka och stat och använder religiöst språk för att bekräfta politiska handlingar.

Ryska språket är den faktor som förenar

En anledning till varför Ryssland började kriget var för att man skulle beskydda de som talade ryska eftersom man sa att de som talade ryska ofta blir mobbade. Men, jag tror inte att detta stämmer. Min fru som har talat ryska hela hennes liv har sagt att hon aldrig känt sig som mindre än någon annan. Jag har hört samma sak från många andra. 

Jag läste en artikel från Uacrisis och där säger man så här:

"När den ryska politiska eliten i allt högre grad började förlita sig på konceptet blev det mer linguocentriskt. Det ryska språket är etablerat som en central förenande faktor, och det korrelerar med Ryska federationens utrikespolitik, vars regering upprepade gånger har använt manipulationer kring språkfrågor som förevändning för aggressiva handlingar, inklusive militära konflikter. Kreml definierar alla som, enligt Vladimir Putin, "talar och tänker på ryska", som en del av "Russkiy Mir". På sådana grunder har Dmitriy Peskov, den ryske presidentens talesman, utsett Ukraina till en del av "Russkiy Mir" i februari 2021" (Uacrisis) (min översättning). 

Jag ställde frågan till Chatgpt om vad Russkii Mir betyder. Det här är vad den svarade: 

Russkij mir (”den ryska världen”) är ett ideologiskt och geopolitiskt begrepp som syftar till att definiera och främja en kulturell, religiös och politisk identitet som förenar alla som tillhör den ryska civilisationen – särskilt rysktalande människor och rysk ortodoxa kristna – oavsett vilket land de bor i. I praktiken har detta koncept använts av den ryska staten och den rysk-ortodoxa kyrkan (ROK) som ett verktyg för att:

1. Främja rysk nationalism och identitet
   Russkij mir bygger på tanken att det finns en särskild rysk civilisation med en unik historisk kallelse och moralisk överlägsenhet gentemot väst.

2. Motivera utrikespolitiska ambitioner
   Det används för att rättfärdiga inflytande eller intervention i andra länder, särskilt där det finns ryska minoriteter (exempelvis Ukraina, Belarus, Baltikum). Idén har spelat en central roll i legitimeringen av kriget mot Ukraina.

3. Förenkla kopplingen mellan kyrka och stat
   Den rysk-ortodoxa kyrkan under patriark Kirill har aktivt stött Russkij mir, vilket suddar ut gränserna mellan kyrkans andliga kallelse och statens politiska ambitioner. Detta leder till en form av religiös nationalism där Gud, Ryssland och det rysk-ortodoxa uppdraget presenteras som oupplösligt förenade.

Sammanfattningsvis: Jag har fått en del kommentarer från ryska vänner om att jag har "bytt sida" till Ukraina och inte bryr mig om Ryssland längre. Men detta är inte sant. Som mitt första missionsland har det landet satt sin prägel på mig. Jag älskar Ryssland och vill att det ska komma tillbaka till Gud. När jag ber för Ukraina ber jag samtidigt för Ryssland. Men, sedan jag börjat resa mer och mer till Ukraina har också detta land blivit väldigt kärt för mig. Gud, låt det snart bli fred mellan Ryssland och Ukraina!